Isi artikel
JAWABAN SINGKAT
Website bilingual membutuhkan terjemahan isi, navigasi setara, fakta bisnis konsisten, dan proses pembaruan dua bahasa. Gunakan URL berbeda serta berikan pilihan bahasa kepada pengunjung.
Terjemahkan isi keputusan pengunjung
Menu terjemahan tidak mengubah artikel Indonesia menjadi artikel Inggris. Tinjau isi utama, penjelasan pendukung, label formulir, dan pesan respons. Pertahankan fakta seperti cakupan layanan sambil menyesuaikan contoh serta ungkapan bagi pembaca masing-masing versi.
Hubungkan halaman yang setara
Pilihan bahasa pada halaman layanan sebaiknya menuju pasangan halaman, bukan selalu beranda. Tandai alternatif bahasa dengan hreflang yang sesuai dan jaga canonical masing-masing. Bahasa Inggris dapat menjadi utama tanpa memaksa semua orang melalui redirect bahasa.
Tetapkan penanggung jawab pembaruan
Ketika ketentuan harga, proses, atau kontak berubah, identifikasi versi yang terdampak. Pantau terjemahan bersamaan dengan perubahan awal. Terjemahan usang dapat menciptakan harapan berbeda meskipun halaman utama sudah benar.
Contoh skenario bisnis
Jika halaman layanan menjelaskan permintaan konsultasi dikonfirmasi manual, bahasa lainnya perlu menyampaikan proses sama. Tombol yang diterjemahkan menjadi 'Book now' dapat mengubah harapan pelanggan jika peninjauannya sebenarnya masih manual.
Checklist praktis
- Pilih bahasa utama secara eksplisit.
- Terjemahkan isi serta pesan sistem.
- Tautkan pasangan halaman setara.
- Periksa kedua versi setelah perubahan bisnis.
Pertanyaan tentang topik ini
Haruskah Inggris memakai folder /en/?
Tidak. Inggris dapat berada di root dan Indonesia dalam direktori terpisah, selama struktur serta referensi bahasanya konsisten.
Apakah canonical semua terjemahan menuju Inggris?
Halaman terjemahan umumnya memerlukan canonical yang dituju masing-masing. Alternatif bahasa dan canonical memiliki tujuan berbeda.
Referensi lanjutan
Rencanakan langkah website berikutnya.
Diskusikan bisnis, alur pengunjung, dan kebutuhan pekerjaan bersama Web Developer Jakarta. Brief singkat membantu memulai pembahasan yang lebih terarah.
Diskusikan Website Anda ↗